各级标题编排示例如下:
(12) 如果所写软件为英文界面,则涉及界面时不要写为中文。当一个英文词汇第1次出现时,后加括号标上中文,例如,单击 “File”(文件)菜单。为方便读者阅读,可增加一个中英文对照的附录。
具体体例参见样章。
政治问题
严肃对待涉及我国政治体制、对外政策、法律法规等方面的论述,不允许出现政治错误。
1.避免涉及宗教、民族、色情等政治问题,如达赖喇嘛、法轮功、“六四事件”等。
2.“香港”、“澳门”、“台湾”不能与“中国”并列出现,如“香港和中国”等说法,不能使用“中港”等提法。“香港”应称为“中国香港特别行政区”,“澳门”应称为“中国澳门特别行政区”,“台湾”应称为“中国台湾地区”或“台湾省”、“中国台湾省”。
在文字和图形中,不允许出现“中华民国”(含其英文译法“Republic of China”,及缩写“ROC”)等字样。
3.在有地图的地方,应严格遵守国家的现行规定。特别要注意维护中国版图的完整性。例如,必须包括台湾岛和南沙群岛。
4.在书中不能出现对国家现任或前任领导人的评论及其肖像。对其他国家领导人的姓名使用要特别慎重。
版权问题
书中的文字描述、图片及随书光盘内容应避免侵犯他人的著作权。
1. 引用他人著作必须征得对方同意,并在书中注明出处。集体编写的书稿在写作之前要统一指导思想、写作意图、读者对象及协作风格等,由一人负责汇总整理并对出版社负责。
2. 不要涉及对某人或某个组织的评价,一般来说在技术图书中不要出现形容词和副词。
3. 软件抓图一定不能出现注册码,必要时可模糊化。
4. 书中、光盘中一定不能出现未授权的肖像,特别是领导人、明星肖像。
建议的正文版面设置
应使用Word 2000以上版本对书稿进行简单的排版。在“文件”>“页面设置”中设置如下:
1.“纸型”选项卡——在“纸型”下拉菜单中,选择“16开(18.4×26厘米)”。
2.“页边距”选项卡——上下左右可依次设置为:2.5,1.8,2,2厘米;页眉、页脚依次设置为1.7,1.3厘米。
3.“文档网络”——选中“指定行网格和字符网格”,将每行的字符个数设置为40,将每页的行数设置为40。
4.“版式”选项卡——选中“奇偶页不同”和“首页不同”。
如果编辑提供样章,请按所提供的样章版式排版。
文字要求
在写作风格上注意如下问题。
1. 尽可能使用主谓宾结构。
例如,“动态站点内容设计”写为“设计动态站点内容”,“网页编辑”写为“编辑网页”等。
2. 使用书面化语言,避免口语化。
(1)尽可能不使用“偶”,“妹妹”,“狗狗”等平常说话和网络中常用的字眼。例如,“可对该文本框中的内容进行编辑”写为“可编辑该文本框中的内容”,“这里”写为“此处”等。
(2)除非需要,否则不要使用疑问句。例如,“这是为什么呢?”“是这样的吗?”等。
(3)除非实例需要,否则在正文中不要使用“我”、“你”、“他”、“我们”、“你们”及“他们”等人称代词。如果作者需要特别说明一个问题,可用“笔者”一词。
(4)“它”或“它们”尽可能用“其”代替,“它的”或“它们的”尽可能用“及其”代替。例如,“Word是一个字处理软件,它的排版功能”最好写为“Word是一个字处理软件,其排版功能”,“下面说明对话框控件和它们的属性”最好写为“下面说明对话框控件及其属性”,“把它删除”最好写为“将其删除”等。
3.我社规定使用的词(箭头后),请统一。
座标→坐标 缺省值→默认值 唯一→惟一 帐号→账号
做为→作为 图象→图像 存贮→存储 其它→其他
以及→,以及
只有E-mail和电子邮件两种形式是正确的,其他如email,mail,伊妹儿等均为错。
只有Windows是正确的,其他如WIN,windows,WINDOWS等均为错。
4. 统一词汇
(1)书稿中所使用的词汇必须一致,对话框、文本框、下拉列表框、按钮及下拉菜单等的名称也必须一致,正文提及的名称与图中要一致,包括图中显示的内容和对话框的名称。如:
(2)技术术语的翻译一定要从书的开始到末尾都要一致,如“use case”如果一开始翻译成“用例”,在翻译过程中请不要又翻译成“用案”。
5. 写清楚名称
对话框、文本框、下拉列表框、按钮、下拉菜单及其中的选项等的名称要写清楚名称,而且使用双引号将其括起,不要省略。例如,单击“确定”→单击“确定”按钮,在“口令”框中输入“123456” →在“口令”文本框中输入“123456”。
6. 实现每种功能的操作步骤要一步步地写清楚
不要认为某一步简单而将其省略。每个操作步骤仅写一项操作,并写清楚该步骤的操作结果。例如:
(1) 首先单击“开始”按钮,然后单击“查找”选项。→(1) 单击“开始”按钮,Windows XP显示“开始”菜单。(2) 单击“查找”选项,Windows XP显示“查找”级联菜单。
7. 简化操作步骤
如果需要重复前述步骤,则可简化。例如“执行前述操作打开‘查找’对话框”。
注意简化操作步骤并不意味可以省略操作步骤。
参见如下一段:

界面图的文字标准描述
关于界面图的文字标准描述如图1~图6所示。

图1 窗口及其组成

图2 典型菜单

图3 对话框及其组成

图4 对话框及其组成

图5 对话框及其组成

图6
top